Elle ne voulait pas vivre
             en se cachant

Mais son père a mis feu à sa jupe
             puis trois personnes
             l’ont battue jusqu’au sang

Elle a vécu juste assez pour écrire
      qu’elle voulait mourir

puis elle a gravi quelques marches
              et s’est jetée dans le vide

              et elle a quitté
              le tissu de sa
              courte vie

traduction : Jacqueline Starer
de All Told2003, Hanging Loose Press

Hettie Jones, née en 1934 à Long Island, découvre le jazz dès ses années de collège puis s'installe à Greenwich Village. Mariage avec LeRoi Jones en 1958. Ils ont 2 enfants, se séparent en 1966. Publie Poems Now (Kulchur Press, 1968), How I Became Hettie Jones (Dutton, 1990). Avec LeRoi Jones, elle a lancé la revue Yugen (1957-1963) et Totem Press. Elle vit à New York où elle enseigne et écrit.